1 00:00:28,795 --> 00:00:31,525 SPIKER: Dobrodošli, svi, na najtopliji skijaški tjedan na svijetu. 2 00:00:31,598 --> 00:00:34,590 Ovo je godišnje proljetno skijaško natjecanje i direktor škole skijanja, 3 00:00:34,667 --> 00:00:36,328 Reid Janssen, pokreće stvari 4 00:00:36,403 --> 00:00:38,894 s izložbom skijanja što smo očekivali od njega. 5 00:00:38,972 --> 00:00:41,406 Da, Reid je ovo natjecanje učinio svojim. 6 00:00:41,474 --> 00:00:46,468 Pet napornih dana za koga Reid Janssen kaže "samo ozbiljni skijaši." 7 00:00:46,713 --> 00:00:48,476 (LJUDI BRAVLJAJU) 8 00:00:57,991 --> 00:00:59,652 Za Reida Janssena, pobjeda nije sve, 9 00:00:59,726 --> 00:01:02,524 to je jedina stvar, a konkurencija je ovdje žestoka. 10 00:01:02,595 --> 00:01:04,028 Svaki je instruktor odlučan dokazati 11 00:01:04,097 --> 00:01:06,361 da on i njegova sekcija škole skijanja su najbolji, 12 00:01:06,433 --> 00:01:10,267 i sam Reid djeluje odlučnije nego ikad da dopusti da ga nitko ne skine s prijestolja. 13 00:01:10,336 --> 00:01:12,327 Hajde, idemo! Savijte koljena, savijte koljena! 14 00:01:13,807 --> 00:01:16,332 Siguran sam da sam posljednji skijaš koji je pobijedio Reida, Dave Marshak, 15 00:01:16,409 --> 00:01:19,401 glavni instruktor za odjeljak 8, sprema se učiniti upravo to, 16 00:01:19,479 --> 00:01:23,848 iako je čudno nestao s Reidove izložbe skijanja prije natjecanja. 17 00:01:49,042 --> 00:01:51,510 Slalom, spust i slobodni stil. 18 00:01:51,578 --> 00:01:52,943 Skijanje je ono o čemu se radi 19 00:01:53,012 --> 00:01:55,503 i ovaj tjedan obećava biti nezaboravan. 20 00:01:55,582 --> 00:01:58,415 Instruktori će uskoro imati njihova škola skijanja regrutira prije njih, 21 00:01:58,485 --> 00:02:00,851 tako da su bez sumnje zauzeti pokušavam pronaći način 22 00:02:00,920 --> 00:02:03,980 pobijediti kralja planine Reid Janssen. 23 00:02:21,207 --> 00:02:23,004 (LJUDI BRAVLJAJU) 24 00:02:32,986 --> 00:02:35,580 - Odlazimo, sada. - Ohladi se, Reid. 25 00:02:38,491 --> 00:02:40,550 - Kako. - Bok, Dave. 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,757 Bok, Reid. 27 00:02:45,899 --> 00:02:47,161 šuti. 28 00:02:47,600 --> 00:02:51,195 Kažem da ti je ovo zadnja godina. I tu ne možete ništa učiniti. 29 00:02:51,271 --> 00:02:52,295 Zakasnio si, Reid. 30 00:02:52,372 --> 00:02:55,170 Već sam pokrenuo razrađen plan, 31 00:02:55,375 --> 00:02:57,468 niz događaja đavolski osmišljen 32 00:02:57,544 --> 00:03:01,002 da oslobodim ovu planinu od tebe i tvoja sotonska prisutnost zauvijek. 33 00:03:01,414 --> 00:03:04,440 Prije nego što razmislite o tome da me izvučeš s ove planine, 34 00:03:04,517 --> 00:03:06,508 morat ćeš prvo pobijediti. 35 00:03:07,487 --> 00:03:08,681 - U redu. - U redu. 36 00:03:10,223 --> 00:03:12,248 Jeste li već vidjeli svoje novake? 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,554 - Regruti? - Regruti? 38 00:03:16,829 --> 00:03:17,853 (VRIŠI) 39 00:03:18,765 --> 00:03:19,823 Tko ste vi ljudi? 40 00:03:19,899 --> 00:03:21,196 (BIVŠI ZAHTJEVI) 41 00:03:22,001 --> 00:03:23,195 Ja sam Ed. 42 00:03:23,836 --> 00:03:26,669 Vau. Trebat će nam sva pomoć možemo dobiti. 43 00:03:27,340 --> 00:03:29,240 (LJUDI BRAVLJAJU) 44 00:03:59,172 --> 00:04:01,265 oprosti Oprostite. 45 00:04:01,874 --> 00:04:03,239 u redu je 46 00:04:06,879 --> 00:04:08,369 Hajde, Lori. 47 00:04:09,249 --> 00:04:11,581 Sladak je, ali pogledaj, postoji prvi odjeljak. 48 00:04:11,651 --> 00:04:13,016 Oh, da. 49 00:04:19,859 --> 00:04:21,156 - Kako se zoveš? - Paige. 50 00:04:21,227 --> 00:04:22,319 Sljedeći. 51 00:04:23,363 --> 00:04:24,887 Ovdje sam da se registriram. 52 00:04:27,934 --> 00:04:29,060 Ime? 53 00:04:29,802 --> 00:04:30,894 Roland. 54 00:04:32,705 --> 00:04:37,199 Roland. Ime, John. Montana. 55 00:04:38,544 --> 00:04:41,172 To je dug put, Roland zarez John. 56 00:04:41,848 --> 00:04:42,872 Gdje skijaš? 57 00:04:42,949 --> 00:04:46,749 Ovo malo mjesto u Montani. Vjerojatno nikad niste čuli za to. 58 00:04:47,053 --> 00:04:50,352 Jeste li ikada skijali Sun Valley? Jackson? 59 00:04:52,692 --> 00:04:53,716 Ne. 60 00:04:55,862 --> 00:04:57,352 S kim skijaš? 61 00:04:57,730 --> 00:04:59,254 Najviše sebe. 62 00:05:01,434 --> 00:05:02,731 Sami. 63 00:05:03,870 --> 00:05:06,771 I pretpostavljam misliš da možeš skijati s nama. 64 00:05:08,808 --> 00:05:12,266 Pa vi ste navodno najbolji, zar ne? 65 00:05:13,646 --> 00:05:16,843 Ne, mi smo najbolji. Govorimo o tebi. 66 00:05:17,250 --> 00:05:19,013 Možda ovo pomogne. 67 00:05:24,991 --> 00:05:26,788 Pismo preporuke! 68 00:05:28,895 --> 00:05:32,058 - Kako slatko. - Gledaj, došao sam ovdje skijati, u redu? 69 00:05:33,599 --> 00:05:36,693 Da, pa, platio si svoj novac, pa ćeš skijati. 70 00:05:37,103 --> 00:05:38,434 Ali ne kod nas. 71 00:05:38,504 --> 00:05:40,404 Pa, s kim onda skijam? 72 00:05:41,140 --> 00:05:45,133 - Rolande. To bi bilo... - Odjeljak 8, zar ne, Derek? 73 00:05:46,179 --> 00:05:48,875 Tako je, Reid. odjeljak 8. 74 00:05:49,248 --> 00:05:54,311 Izađeš na vrata, uzmeš dva prava, to je iza nas. 75 00:06:01,994 --> 00:06:05,486 „O, kakav sam ja lupež i seljački rob! 76 00:06:05,565 --> 00:06:09,695 "Nije li monstruozno da ovaj igrač ovdje, 77 00:06:09,769 --> 00:06:12,135 "Ali u fikciji, u snu strasti, 78 00:06:12,205 --> 00:06:15,436 “Mogao bi tako prisiliti svoju dušu po vlastitoj zamisli... 79 00:06:17,276 --> 00:06:18,641 "Za što? 80 00:06:19,112 --> 00:06:20,409 „Za Hekubu! 81 00:06:20,480 --> 00:06:22,778 "Što je njemu Hekuba ili on Hekubi, 82 00:06:22,849 --> 00:06:24,373 „Da bi trebao plakati za njom? 83 00:06:26,452 --> 00:06:27,976 “Utopio bi pozornicu suzama 84 00:06:28,054 --> 00:06:30,386 „Rascijepi opće uho groznim govorom, 85 00:06:30,456 --> 00:06:33,289 "Razljuti krivce i užasni slobodne, 86 00:06:33,359 --> 00:06:34,656 "Predstava je stvar 87 00:06:34,727 --> 00:06:37,287 „Gdje ću uhvatiti savjest kralja." 88 00:06:37,363 --> 00:06:38,625 (MUŠKARCI SE SMIJEH) 89 00:06:38,998 --> 00:06:40,260 DAVE: Idemo na skijanje. 90 00:06:40,333 --> 00:06:42,631 - ČOVJEK: Ići na neke padine ili što? - Da, točno. 91 00:07:32,084 --> 00:07:33,244 (UPS) 92 00:07:48,367 --> 00:07:50,562 Bože. Vidiš to? 93 00:07:50,636 --> 00:07:52,399 - Pa nije bilo loše. - On je stvarno... 94 00:07:52,472 --> 00:07:54,565 - Jeste li vidjeli to? - Vidjeli smo to, ali bilo je... 95 00:07:54,640 --> 00:07:55,834 Bio je... Bio je dobro. 96 00:07:55,908 --> 00:07:57,603 - Vidio sam to. - Bilo je prolazno. 97 00:07:57,677 --> 00:07:59,338 - Jesi li uspravan? - Možemo li to učiniti? 98 00:07:59,879 --> 00:08:01,506 SPIKER: Zagrijavanje je gotovo i vrijeme je 99 00:08:01,581 --> 00:08:06,143 za individualnu All Star školu skijanja i timska natjecanja počinju. 100 00:08:08,020 --> 00:08:09,988 Prva disciplina bit će slalom. 101 00:08:10,056 --> 00:08:14,459 I zakoračio na vrata broj jedan za odjeljak 8 je Fitz Fitzgerald. 102 00:08:14,894 --> 00:08:18,159 I na vratima broj dva, to je Erich Blor u crvenoj uniformi 103 00:08:18,231 --> 00:08:20,028 prvog odjeljka. 104 00:08:21,667 --> 00:08:24,500 Hajde, guraj, guraj! hajde 105 00:08:24,570 --> 00:08:27,539 Skijaši se natječu za mjesta u nedjeljnom finalnom natjecanju 106 00:08:27,607 --> 00:08:31,099 gdje se sva vremena primjenjuju prema određivanje ekipnog pobjednika kupa. 107 00:08:32,645 --> 00:08:35,671 Sljedeći je Derek Stevens iz First Section. 108 00:08:38,684 --> 00:08:41,778 A nasuprot njemu je Ed Young iz odjeljka 8. 109 00:08:42,522 --> 00:08:45,286 Erich i Derek daju prvi dio snažan udarac dva-tri 110 00:08:45,358 --> 00:08:47,758 iza vođe, Reida Janssena. 111 00:08:51,564 --> 00:08:54,124 Sada ulazi glavni instruktor odjeljka 8 112 00:08:54,200 --> 00:08:57,431 i bivši pojedinačni prvak, Dave Marshak. 113 00:08:58,271 --> 00:09:00,466 Dok je Marshak uvijek jedan dobro skijati, 114 00:09:00,540 --> 00:09:02,269 osobito u slobodnom stilu, 115 00:09:02,341 --> 00:09:05,333 momčadski kup uvijek mu je izmicao. 116 00:09:07,480 --> 00:09:10,574 Sljedeće je direktor All Star škole skijanja 117 00:09:10,650 --> 00:09:13,312 i čovjek koji postavlja standarde da drugi slijede, 118 00:09:13,386 --> 00:09:15,980 broj jedan, Reid Janssen. 119 00:09:22,161 --> 00:09:25,790 Reid prelazi ciljnu liniju s vremenom od 29,55 sekundi, 120 00:09:25,865 --> 00:09:28,561 jedini skijaš ispod 30 sekundi dosad. 121 00:09:28,801 --> 00:09:29,893 To je on! 122 00:09:29,969 --> 00:09:31,368 - Da? - Da! 123 00:09:31,470 --> 00:09:34,098 Posljednji skijaš dana kasnio je, John Roland, 124 00:09:34,173 --> 00:09:36,164 skijanje za dionicu 8. 125 00:09:36,242 --> 00:09:38,073 (LJUDI NAVIJAJU) 126 00:09:42,815 --> 00:09:44,942 - Idi, idi, idi! - Idi, Johne, idi! 127 00:09:45,051 --> 00:09:48,919 Pa, ovaj pridošlica bi mogao biti dodatak dobrodošlice za Davea Marshaka. 128 00:09:49,956 --> 00:09:53,289 Ali prerano je reći ako je Roland samo jednodnevno čudo 129 00:09:53,359 --> 00:09:56,886 ili ako će se uklopiti u strogoću natjecanja. 130 00:10:02,702 --> 00:10:06,570 29,898 sekundi je vrijeme završetka Johna Rolanda, 131 00:10:06,639 --> 00:10:08,800 stavljajući ga na drugo mjesto. 132 00:10:13,245 --> 00:10:14,803 (PUBLIKA KLICANJE) 133 00:10:18,884 --> 00:10:20,408 Izvoli. 134 00:10:20,486 --> 00:10:22,579 - Sjajno! - Drži se nas, mali, daleko ćeš dogurati. 135 00:10:25,057 --> 00:10:27,025 Guraj, guraj, guraj, guraj! 136 00:10:28,194 --> 00:10:31,425 Kako si mogao dopustiti jednom od tih idiota čak se boriti s nama? 137 00:10:31,497 --> 00:10:34,489 Taj tip je bio prilično dobar. Kako to da ne skija s nama? 138 00:10:34,567 --> 00:10:36,535 Šuti, mačkice. 139 00:10:36,602 --> 00:10:38,092 Kako očekujete da ćete nekoga impresionirati 140 00:10:38,170 --> 00:10:40,866 s načinom na koji si izgledao danas na brdu, ha? 141 00:10:43,209 --> 00:10:46,610 Ken, želiš doći tamo i raditi setove s Derekom? 142 00:10:47,246 --> 00:10:49,441 Vi dame izgledate lijepo danas. 143 00:10:51,784 --> 00:10:53,251 Razina osam? 144 00:10:53,319 --> 00:10:56,618 Što je ovo, kuglanje na travnjaku, ha? Pomakni na 12, hajde! 145 00:10:57,089 --> 00:10:58,249 Osam? 146 00:10:58,424 --> 00:11:01,188 A ti hajde pomakni koljena, idemo! miči se! 147 00:11:01,260 --> 00:11:02,318 (GASPS) 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,295 pomoć. Pomoć. momci? 149 00:11:04,764 --> 00:11:06,629 Ljudi, pomozite! 150 00:11:07,299 --> 00:11:08,459 Pomoć! 151 00:11:10,469 --> 00:11:12,869 Evo, pomoći ću ti s tim. Izgledaju stvarno teške. 152 00:11:12,938 --> 00:11:14,462 - Hvala. - Hej, 153 00:11:14,540 --> 00:11:18,374 jeste li znali da imate stvarno velike mišiće? 154 00:11:19,178 --> 00:11:20,702 - Znaš. - Hvala. Da, hvala. 155 00:11:20,780 --> 00:11:22,213 - Sad ću ustati. - Dobro, hvala. 156 00:11:22,281 --> 00:11:23,305 (SMIJEH SE) 157 00:11:23,382 --> 00:11:25,680 Nisam to namjeravao učiniti. br. 158 00:11:30,089 --> 00:11:31,181 momci. 159 00:11:32,058 --> 00:11:33,525 - Ja... žao mi je. - To je u redu. 160 00:11:33,592 --> 00:11:35,924 Odlazi, zauzet sam. nisam... 161 00:11:37,863 --> 00:11:39,455 Bok dečki! 162 00:11:39,532 --> 00:11:42,126 - Što ti radiš ovdje? - Ja sam ambasador dobre volje. 163 00:11:42,201 --> 00:11:43,259 A tko biste vi mogli biti? 164 00:11:43,335 --> 00:11:46,065 Pokušavam se izboriti s jeftinim osjećajem na račun moje gospe? 165 00:11:46,138 --> 00:11:49,699 Ja jednostavno pomažem djevojka u aerobnoj nevolji. 166 00:11:49,775 --> 00:11:55,941 Kakvi ste vi muškarci koji ostavljaju mladu damu koja se bori 167 00:11:56,015 --> 00:11:58,176 bez ikoga da je uoči? 168 00:11:59,251 --> 00:12:00,309 šuti. 169 00:12:00,786 --> 00:12:02,879 Čekaj, čekaj, znam tko si. 170 00:12:02,955 --> 00:12:04,354 Izbaci mu dupe van. 171 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Samo naprijed. Radi sa mnom što hoćeš. 172 00:12:07,059 --> 00:12:09,926 Divljački me tukli i ostavi me u oluku da umrem. 173 00:12:11,831 --> 00:12:15,358 Jednom ćemo trčati goli pod punim mjesecom! 174 00:12:17,169 --> 00:12:18,295 Bagra. 175 00:12:20,106 --> 00:12:23,200 Ne brini, Paulette, nikad se više neće ponoviti. 176 00:12:27,213 --> 00:12:28,237 (podrigivanje) 177 00:12:31,684 --> 00:12:32,810 u redu 178 00:12:35,454 --> 00:12:37,285 Nadam se da neću morati biti onaj koji će ti ovo reći, 179 00:12:37,356 --> 00:12:41,224 ali škola skijanja nije o učenju skijanja. 180 00:12:42,128 --> 00:12:43,652 Ti mora da si Ed. 181 00:12:43,729 --> 00:12:45,924 U redu, zabava u kolibi u 7:00, 182 00:12:45,998 --> 00:12:48,296 ljubaznošću naš cijenjeni direktor škole skijanja. 183 00:12:48,400 --> 00:12:49,424 (podrigivanje) 184 00:12:50,603 --> 00:12:53,800 Hidromasažne kade u 11:30, sadržaj će biti naknadno predviđen. 185 00:12:53,873 --> 00:12:56,068 Neka igre počnu! 186 00:12:56,142 --> 00:12:58,770 U redu, koliko za čokoladne vruće kupke? 187 00:12:59,011 --> 00:13:00,103 duh! 188 00:13:02,648 --> 00:13:05,116 Čime ćemo napuniti vruće kade? 189 00:13:05,417 --> 00:13:06,406 žene? 190 00:13:07,119 --> 00:13:09,917 Dobro, dobro. Drago nam je što ste s nama. 191 00:13:10,356 --> 00:13:11,584 Sada, ne znam zašto ste svi došli ovdje, 192 00:13:11,657 --> 00:13:14,990 ali sumnjam par vas želi spavati sa mnom. 193 00:13:16,095 --> 00:13:17,687 I, iskreno, to me plaši. 194 00:13:17,763 --> 00:13:19,924 Zabavljajte se bez straha. Spojit ćemo vas u tren oka 195 00:13:19,999 --> 00:13:22,832 s čime, čemu, nisam baš siguran. 196 00:13:23,769 --> 00:13:26,237 Bilo tko ima još nešto za dodati? Johnny? 197 00:13:26,639 --> 00:13:30,405 - Pobijedimo sutra u utrci. - Naravno, apsolutno, pobijediti u utrci. 198 00:13:30,476 --> 00:13:33,570 Bilo kakva ideja o tome kako ćemo pobijediti ova utrka? 199 00:13:33,646 --> 00:13:34,738 Žurka. 200 00:13:35,214 --> 00:13:36,772 Stranka. 201 00:13:37,550 --> 00:13:39,074 SVI: Zabava. 202 00:13:39,151 --> 00:13:40,846 Stranka. 203 00:13:40,920 --> 00:13:42,410 Stranka. 204 00:13:43,088 --> 00:13:45,921 Stranka! 205 00:13:47,059 --> 00:13:48,424 (LJUDI BRAVLJAJU) 206 00:13:48,494 --> 00:13:50,223 (POP MUZIKA SVIRA) 207 00:13:56,535 --> 00:13:59,060 - Ovo nije zabava. - To je mrtva priroda. 208 00:14:00,873 --> 00:14:03,068 Svi još uvijek imaju svoju odjeću. 209 00:14:03,142 --> 00:14:06,236 O moj Bože. Mislim da sam čuo ovu pjesmu u ordinaciji mog zubara. 210 00:14:06,312 --> 00:14:07,870 Ne znam mogu li ovo, Dave. 211 00:14:07,947 --> 00:14:10,006 Ovo je potpuno i nedvosmisleno protiv mojih principa. 212 00:14:10,082 --> 00:14:12,346 Nitko nije rekao da će biti lako. 213 00:14:12,418 --> 00:14:15,285 Sada pogledajte pažljivo, prijatelji moji, jer ono što vidite 214 00:14:15,354 --> 00:14:17,481 je početak kraja. 215 00:14:18,591 --> 00:14:21,754 A na nama je da nešto učinimo po tom pitanju. Tko je sa mnom? Mi. 216 00:14:21,827 --> 00:14:23,089 - Ja. - Ja. 217 00:14:23,495 --> 00:14:24,519 Dobro došao u moje kraljevstvo. 218 00:14:24,597 --> 00:14:27,293 Sve ću vas spavati prije no što noć prođe. 219 00:14:37,509 --> 00:14:38,840 Oprostite. 220 00:14:39,845 --> 00:14:41,779 ČOVJEK: Samo trenutak, to je moje vino. 221 00:14:51,223 --> 00:14:52,952 Odmah se vraćam. 222 00:14:53,759 --> 00:14:56,785 Paulette, radujem se tome. 223 00:15:01,901 --> 00:15:04,062 Imate li vremena? 224 00:15:05,905 --> 00:15:07,964 Vrijeme? Naravno. 225 00:15:08,374 --> 00:15:09,500 (GASPS) 226 00:15:09,775 --> 00:15:12,107 Ja... Žao mi je. 227 00:15:12,177 --> 00:15:13,439 - Ne, u redu je, ne, ne. - Ja sam... 228 00:15:13,512 --> 00:15:16,640 Samo ću otrčati gore i promijeniti, u redu? u redu je 229 00:15:18,550 --> 00:15:21,644 Promijeniti? Kako dobra ideja. 230 00:15:28,961 --> 00:15:31,122 Određene mogućnosti. 231 00:15:33,499 --> 00:15:36,991 I jedino što nas koči je gravitacija. 232 00:15:37,069 --> 00:15:39,037 Ona nije zainteresirana. 233 00:15:39,104 --> 00:15:40,935 ti si Evo, uzmi mrkvu. 234 00:16:00,793 --> 00:16:03,921 Registrirani ste sa školom skijanja, zar ne? 235 00:16:04,730 --> 00:16:05,719 Da. 236 00:16:06,231 --> 00:16:11,430 Možda bih ti mogao dati neke osobne upute. 237 00:16:12,805 --> 00:16:14,272 Mogla bih i ja. 238 00:16:14,606 --> 00:16:17,040 Ne, hvala. Mislim da se mogu snaći. 239 00:16:17,810 --> 00:16:21,143 Hej, mi smo prva sekcija. 240 00:16:21,947 --> 00:16:23,005 hej 241 00:16:23,082 --> 00:16:25,642 Što to znači, "Prvi dio"? 242 00:16:26,952 --> 00:16:30,149 Znate, Prva sekcija. 243 00:16:32,491 --> 00:16:33,753 DAVE: Johnny. 244 00:16:38,230 --> 00:16:39,993 (SVE EX ZAHTJEV) 245 00:16:44,770 --> 00:16:46,704 Hvala, ali ne hvala. 246 00:16:53,912 --> 00:16:56,142 K vragu, tko se petlja sa svjetlima? 247 00:17:10,129 --> 00:17:11,187 Gdje je otišao? 248 00:17:11,530 --> 00:17:12,622 (ZVONI TELEFON) 249 00:17:14,967 --> 00:17:17,492 PAULETTE: Halo? Oh, to si ti. 250 00:17:20,039 --> 00:17:24,032 Pa, Reid je govorio nekim svojim prijateljima da će večeras spavati sa mnom. 251 00:17:24,109 --> 00:17:25,838 ne znam Nisam se još odlučio, znaš? 252 00:17:25,911 --> 00:17:28,971 ne mislim vrijedi se igrati s njim. 253 00:17:29,048 --> 00:17:32,074 Pa naravno da postoji još netko. 254 00:17:32,151 --> 00:17:36,747 On je... On je stvarno sladak i mislim da se zove Fritz ili Fitz. 255 00:17:36,822 --> 00:17:38,221 ja sam zaljubljena 256 00:17:38,290 --> 00:17:40,281 - Sav sam potresen. - Znam da nema novca, 257 00:17:40,359 --> 00:17:44,193 ali ne znam, postoji samo... Ima nešto u vezi s njim. 258 00:17:44,763 --> 00:17:48,290 Slušaj, idem se obući a ja ću te nazvati dolje. Bok. 259 00:17:52,204 --> 00:17:54,365 Paulette, ubijaš me. 260 00:17:54,840 --> 00:17:56,239 Ubijaš me. 261 00:17:59,178 --> 00:18:01,408 Ne sada, Dave. Ne... Ne sada. 262 00:18:30,676 --> 00:18:33,338 Netko me pokušava učiniti lošim. 263 00:18:45,958 --> 00:18:48,188 (GLASNA ROCK-GLAZBA SVIRA) 264 00:18:57,803 --> 00:19:00,169 Ovako par brzih pjesama... 265 00:19:00,239 --> 00:19:02,799 Ova zabava bi mogla izmaći kontroli. 266 00:19:03,208 --> 00:19:04,971 Idemo to provjeriti. 267 00:19:30,969 --> 00:19:33,096 Hej, prijatelju, izgleda da si otišao odavde. hajde 268 00:19:33,172 --> 00:19:34,366 Da, čuo si što je rekao. 269 00:19:34,439 --> 00:19:36,873 - Hajde, idemo... - Ljudi, kažem vam, 270 00:19:36,942 --> 00:19:38,933 ovo nije dobro za tvoju karmu! 271 00:19:42,781 --> 00:19:43,805 (GUNCA) 272 00:19:43,882 --> 00:19:45,110 Dick wad. 273 00:19:45,517 --> 00:19:47,781 Igraj se s ovim, pederu. 274 00:19:56,328 --> 00:19:58,455 Očito ne ljubitelji glazbe. 275 00:20:00,966 --> 00:20:02,695 DAVE: Možda kraj je bliže nego što sam mislio. 276 00:20:02,768 --> 00:20:04,531 FITZ: Ne ostavljaju nam alternativu. 277 00:20:04,603 --> 00:20:06,594 Pa, znaš što ovo znači. 278 00:20:08,874 --> 00:20:12,241 - Otplata. Da, mislim da jesam. - Otplata. Da, mislim da jesam. 279 00:20:16,481 --> 00:20:18,005 (LORI SE SMIJE) 280 00:20:21,186 --> 00:20:23,177 Trebamo li ovo raditi? 281 00:20:23,755 --> 00:20:25,985 ne znam Saznat ćemo. 282 00:20:27,526 --> 00:20:29,391 Oh, pogledaj, šampanjac. 283 00:20:30,128 --> 00:20:31,720 Izgleda skupo. 284 00:20:34,900 --> 00:20:37,095 Mislim da nikome neće smetati. 285 00:20:37,169 --> 00:20:39,467 Evo načina da se večeras ugrijete. 286 00:20:40,272 --> 00:20:41,364 Što? 287 00:20:46,612 --> 00:20:47,977 Oh, točno. 288 00:20:53,418 --> 00:20:55,613 Zašto me tako gledaš? 289 00:20:57,456 --> 00:20:58,616 oprosti 290 00:21:01,960 --> 00:21:03,484 Sve je u redu. 291 00:21:04,696 --> 00:21:06,288 Mislim da čujem nekoga. 292 00:21:06,365 --> 00:21:07,923 - Stvarno? - Da. 293 00:21:11,703 --> 00:21:13,136 ne čujem nikoga. 294 00:21:13,405 --> 00:21:14,702 Sigurnost! 295 00:21:15,574 --> 00:21:17,371 - Tko je riba? - Dijete brzo uči. 296 00:21:17,442 --> 00:21:19,967 Lijepa poluformalna večernja odjeća, kažem. 297 00:21:20,045 --> 00:21:21,910 U redu, dečki, što se ovdje događa? 298 00:21:21,980 --> 00:21:23,208 Sve je moguće. 299 00:21:23,282 --> 00:21:24,510 Sviđa mi se tvoj stav. 300 00:21:24,583 --> 00:21:28,314 Sada, kao autoritet u vašem životu, evo što želim da učiniš. 301 00:21:30,188 --> 00:21:33,453 - Johnny ima potencijala, zar ne? - Mislim da jesam. 302 00:21:35,661 --> 00:21:36,685 Kako je obitelj? 303 00:21:36,762 --> 00:21:39,094 Oh, mama je dobro, tata ima upalu krajnika. Hvala na pitanju. 304 00:21:39,164 --> 00:21:40,756 - Oh, dovraga. - Da. 305 00:21:43,168 --> 00:21:45,659 Johnny, moja sestra je pitala za tebe. 306 00:21:46,204 --> 00:21:48,536 - Kako je Brenda? - Ona je dobro. 307 00:21:48,607 --> 00:21:50,666 I reci malom Curtisu da sam ga pozdravio. 308 00:21:52,044 --> 00:21:53,068 Pravo. 309 00:21:59,084 --> 00:22:00,711 (LJUDI BRAVLJAJU) 310 00:22:04,256 --> 00:22:05,621 Hej, dušo. 311 00:22:05,991 --> 00:22:09,449 - Bacio sam te na oko. - (SMIJUĆI SE) Da? 312 00:22:11,029 --> 00:22:12,121 Da. 313 00:22:12,397 --> 00:22:13,796 Želim te. 314 00:22:14,166 --> 00:22:18,000 LORI: Ima jedna mala stvar to me stvarno pali. 315 00:22:19,938 --> 00:22:22,168 Volim ti govoriti što da radiš. 316 00:22:22,908 --> 00:22:25,934 Samo reci riječi. Učinit ću sve što želiš. 317 00:22:27,846 --> 00:22:30,542 Želiš li biti sa mnom, upravo sada? 318 00:22:32,584 --> 00:22:33,949 - U redu! - Ne. 319 00:22:34,720 --> 00:22:38,850 Želim da odgovoriš na pitanja s riječima koje koristim. 320 00:22:39,791 --> 00:22:42,191 To je ono što me stvarno pali. 321 00:22:43,328 --> 00:22:48,425 Dakle, želiš li biti sa mnom sada? 322 00:22:51,203 --> 00:22:53,694 Stvarno želim to učiniti s tobom upravo sada. 323 00:22:54,039 --> 00:22:56,064 Možete li čekati da se to dogodi? 324 00:22:56,742 --> 00:22:58,607 Jedva čekam da se to dogodi. 325 00:22:58,677 --> 00:23:00,702 - Stvarno? - Stvarno! 326 00:23:01,146 --> 00:23:02,977 Daj mi pet minuta 327 00:23:03,048 --> 00:23:07,417 a ja ću otići gore i uvući se u nešto malo udobnije. 328 00:23:07,652 --> 00:23:11,850 Sad, kad uđeš unutra, ne pali svjetla 329 00:23:11,923 --> 00:23:15,222 i nemoj reći ni riječi. 330 00:23:17,195 --> 00:23:20,653 Skini se a zatim skliznuti u krevet 331 00:23:21,433 --> 00:23:23,060 tik uz mene. 332 00:23:25,437 --> 00:23:28,270 Ta riječ me totalno zapalila. 333 00:23:28,940 --> 00:23:33,741 Derek, nikad nisam nikoga upoznao koji zna s riječima poput tebe. 334 00:23:35,113 --> 00:23:38,446 Upamtite, soba 220. 335 00:23:40,719 --> 00:23:44,246 Soba 220. Gdje ću te odvesti. 336 00:23:53,198 --> 00:23:55,359 LORl: Hej, Erich, super zabava. 337 00:23:58,537 --> 00:23:59,629 Da. 338 00:24:03,175 --> 00:24:04,870 Mogu li te nešto pitati? 339 00:24:07,546 --> 00:24:09,514 Tvoja želja je moja zapovijed. 340 00:24:11,483 --> 00:24:13,747 Želiš li se seksati sa mnom? 341 00:24:14,386 --> 00:24:19,289 ERICH: Želim imati nečuven seks s tobom. 342 00:24:19,357 --> 00:24:20,346 Vrlo je zanimljivo. 343 00:24:20,425 --> 00:24:22,256 - LORI: Hoćeš li proći prstima... - Daj da vidim priručnik. 344 00:24:22,327 --> 00:24:23,419 ... po cijelom tijelu? 345 00:24:23,495 --> 00:24:26,430 ERICH: Želim trčati prstima po cijelom tijelu. 346 00:24:26,498 --> 00:24:29,467 LORI: Želiš li me golicati dok ne ostanem bez daha? 347 00:24:30,402 --> 00:24:31,801 Izvoli. 348 00:24:32,504 --> 00:24:33,835 Ostvari to. 349 00:24:44,416 --> 00:24:48,352 Želim da pogledate ovaj film pa znaš što me tjera. 350 00:24:51,256 --> 00:24:54,089 Zar nemaš drugu haljinu presvući se u? 351 00:24:55,293 --> 00:24:58,524 Oprostite, dame i gospodo. Mogu li dobiti vašu pozornost na minutu? 352 00:24:58,597 --> 00:25:01,964 Ima nešto vrlo važno Htjela bih podijeliti s vama. 353 00:25:02,634 --> 00:25:07,503 Imao sam dovoljno sreće imati viziju da znam što želim, 354 00:25:09,074 --> 00:25:11,736 i hrabrosti da se krene za njim. 355 00:25:13,311 --> 00:25:15,609 O tome govori ovaj film. 356 00:25:16,648 --> 00:25:18,912 Ako razumijete ovaj film, 357 00:25:19,818 --> 00:25:22,309 onda razumiješ o čemu govorim, 358 00:25:23,255 --> 00:25:28,557 a što moja All Star škola skijanja može vas učiniti oko. 359 00:25:30,962 --> 00:25:34,489 Da! Da! Da! Da! 360 00:25:41,306 --> 00:25:45,265 ČOVJEK: Sjećaš li se kako je bilo kada si prvi put stao na skije? 361 00:25:45,644 --> 00:25:49,341 Za Reida Janssena, nije bilo ništa što je ikada doživio. 362 00:25:49,414 --> 00:25:53,783 Skijanje je postalo zora mogućnosti, početak života. 363 00:25:54,653 --> 00:25:57,121 Za Reida Janssena, postalo je kristalno jasno što učiniti 364 00:25:57,188 --> 00:25:59,679 s darovima koji su mu dati. 365 00:25:59,758 --> 00:26:04,161 On je stvorio All Star školu skijanja, njegova misija života. 366 00:26:10,468 --> 00:26:11,594 (ZVONI TELEFON) 367 00:26:17,809 --> 00:26:19,504 Bok, dušo. 368 00:26:20,278 --> 00:26:25,079 Samo zatvorite oči i maštajte. 369 00:26:25,884 --> 00:26:30,947 Sada, kad uđem u sobu, Ne želim da viriš. 370 00:26:32,023 --> 00:26:34,457 Moglo bi me izbaciti iz raspoloženja. 371 00:26:38,229 --> 00:26:39,662 Sviđaju mi se cure! 372 00:26:41,766 --> 00:26:43,495 Zastrašujuće lako. 373 00:27:06,958 --> 00:27:08,448 Bože, dobro sam. 374 00:27:12,163 --> 00:27:13,562 (KUCA NA VRATA) 375 00:27:50,935 --> 00:27:52,994 - Reid? - Da, dušo. 376 00:27:53,405 --> 00:27:55,703 Ne obraćaš pozornost na mene. 377 00:27:55,907 --> 00:27:57,841 Bože, volim kad to radim. 378 00:27:59,344 --> 00:28:02,040 Mislim da bi radije uspio s Erichom ili Derekom. 379 00:28:02,781 --> 00:28:03,770 Da. 380 00:28:12,857 --> 00:28:16,190 Želim prijeći prstima po tvom tijelu. 381 00:28:17,162 --> 00:28:20,325 Samo izgovorite riječi. Učinit ću sve što želiš. 382 00:28:22,634 --> 00:28:24,329 Želim imati... 383 00:28:24,402 --> 00:28:25,869 Što se dovraga događa? 384 00:28:25,937 --> 00:28:28,132 ... nečuven seks s tobom. 385 00:28:28,206 --> 00:28:30,640 Jedva čekam da se to dogodi. 386 00:28:36,347 --> 00:28:39,009 Ovo je neka šala. Netko je ovo namjestio. 387 00:28:39,084 --> 00:28:41,109 Tvoja želja je moja zapovijed. 388 00:28:45,557 --> 00:28:47,548 - Ovo je dobar dio. Da, da. - Sviđa mi se sljedeći dio. 389 00:28:47,625 --> 00:28:50,719 Ovo nije moj film. Moji muškarci nisu homoseksualci. 390 00:28:51,496 --> 00:28:55,091 Ovo je prijevara, zar ne vidite? Čak nisu ni u istoj prostoriji. 391 00:28:55,633 --> 00:28:57,692 (SVI SE SMIJU) 392 00:29:02,440 --> 00:29:04,135 (OBOJE VRIŠTE) 393 00:29:09,647 --> 00:29:11,274 - Napravio si dobar posao. - Hvala. 394 00:29:11,349 --> 00:29:12,373 Odličan posao tamo. 395 00:29:12,751 --> 00:29:15,652 - Hej, hajde, idemo. - DJEVOJKA: Reid, Reid, Reid! 396 00:29:17,155 --> 00:29:19,623 hej Ne vraćaj se više ovamo. 397 00:29:19,691 --> 00:29:23,457 Marshak, puzi natrag u svoju rupu i umri. 398 00:29:23,795 --> 00:29:26,696 Došli smo, zabavljali smo se, osvajali. 399 00:29:27,132 --> 00:29:28,258 Da! 400 00:29:28,867 --> 00:29:31,461 Planina je naša. Idemo plesati. 401 00:29:53,925 --> 00:29:54,949 Bok. 402 00:29:56,828 --> 00:29:57,920 hej 403 00:30:10,608 --> 00:30:12,667 Nema više šampanjca. 404 00:30:16,915 --> 00:30:18,143 Johnny? 405 00:30:20,251 --> 00:30:21,240 Da? 406 00:30:23,755 --> 00:30:25,746 Što se ovdje događa? 407 00:30:27,125 --> 00:30:28,615 ne znam 408 00:30:29,894 --> 00:30:31,020 Ja znam. 409 00:30:48,913 --> 00:30:50,540 Što se ovdje događa? 410 00:30:51,816 --> 00:30:55,775 Ne brini, u redu je. Bez žica. 411 00:31:04,929 --> 00:31:08,057 Dakle, Derek, ne brini za ono sinoć. 412 00:31:08,132 --> 00:31:11,124 Već sam prevario na tri babe danas. 413 00:31:11,202 --> 00:31:14,330 - Gospodar. - Da. Dajem ti jednu. 414 00:31:15,506 --> 00:31:17,303 Način da te homo stvari rade za nas. 415 00:31:17,375 --> 00:31:20,173 Kužiš, Big D. Vidimo se kasnije, ha? 416 00:31:22,347 --> 00:31:23,871 nemoj to raditi 417 00:31:27,652 --> 00:31:29,483 MUŠKARAC: Moj klijent želi provjeriti vlasništvo, 418 00:31:29,554 --> 00:31:32,250 ali osjeća da cijena nije tako daleko. 419 00:31:32,323 --> 00:31:35,451 BRYCE: Da, mislim da je to izvrsna cijena kada uzmete u obzir potencijal rasta. 420 00:31:36,661 --> 00:31:39,221 Jeste li vidjeli te projekcije Otišao sam zbog tebe? 421 00:31:40,164 --> 00:31:41,688 Da, sačekat ću. 422 00:31:43,701 --> 00:31:47,432 Reide, ti ljudi vrijede milijune 423 00:31:48,072 --> 00:31:50,370 i ovise o meni i moram ovisiti o tebi, 424 00:31:50,441 --> 00:31:52,500 ali ti me zajebavaš. 425 00:31:53,278 --> 00:31:57,009 Vidite, oni kupuju planinu. 426 00:31:58,483 --> 00:32:02,442 Kada to učine, Na kraju ću posjedovati veliki udio. 427 00:32:02,954 --> 00:32:04,148 Sada, ako posjedujem glavni udio, 428 00:32:04,222 --> 00:32:06,122 ti ćeš posjedovati mali komadić te pite i ti, 429 00:32:06,190 --> 00:32:07,885 razumiješ li 430 00:32:08,793 --> 00:32:11,023 Pa ću ti reći posljednji put. 431 00:32:11,095 --> 00:32:15,225 Vi i vaši klonovi morate početi sada se pobrinuti za posao. 432 00:32:15,767 --> 00:32:17,997 Zašto onda jednostavno ne bacimo ološ van sada? 433 00:32:18,069 --> 00:32:21,163 Jer Dave Marshak jest nekakav prokleti narodni heroj 434 00:32:21,239 --> 00:32:22,365 mnogim ljudima ovdje. 435 00:32:22,440 --> 00:32:23,532 Da bi ga izbacili, 436 00:32:23,608 --> 00:32:27,066 Moram imati jedan vraški dobar razlog. Jeste li shvatili? 437 00:32:27,879 --> 00:32:29,437 Da, shvatio sam. 438 00:32:38,156 --> 00:32:40,215 Čini se da nisi puno spavao sinoć, Reid. 439 00:32:40,291 --> 00:32:43,454 Mislim da su kofein i crack stvarno te boli. 440 00:32:44,228 --> 00:32:46,162 Obrati pozornost, Marshak. 441 00:32:46,731 --> 00:32:50,189 Dublje si nego što misliš i mi ćemo te spustiti. 442 00:32:51,202 --> 00:32:55,639 Zapravo, da sam na tvom mjestu, ne bih čak se i truditi pojavljivati se na padinama. 443 00:32:55,707 --> 00:32:59,939 Ti i tvoji veseli šaljivdžije ne pripadaju ovoj planini. 444 00:33:01,479 --> 00:33:02,639 Ne više. 445 00:33:03,848 --> 00:33:07,340 Znate, svi možete misliti samo se super zabavljaš, 446 00:33:07,418 --> 00:33:11,115 ali do kraja ovog tjedna, svi idete kući gubitnici. 447 00:33:11,923 --> 00:33:14,721 Sranje ide dolje i ti ćeš nestati. 448 00:33:14,792 --> 00:33:16,692 Vi ste previše ozbiljni. 449 00:33:18,029 --> 00:33:19,360 I ne zajebavaj se s nama. 450 00:33:19,430 --> 00:33:22,831 Oh, ne, mislim da je Erich koji se želi zajebavati s tobom, Derek. 451 00:33:24,869 --> 00:33:26,234 Baš smiješno, ha? 452 00:33:27,338 --> 00:33:29,067 Nazovite to upozorenjem. 453 00:33:41,753 --> 00:33:43,152 Jesmo li... Jesmo li pobijedili? 454 00:33:44,589 --> 00:33:47,114 Oh, bok, ljudi. Jesmo li pobijedili? 455 00:33:53,765 --> 00:33:56,199 SPIKER: Drugi dan je u tijeku ovdje na južnom tečaju 456 00:33:56,267 --> 00:33:59,031 za drugu rundu kvalifikacija slaloma. 457 00:33:59,103 --> 00:34:00,695 Prva sekcija je daleko ispred. 458 00:34:00,772 --> 00:34:03,240 Preostali odjeljci se bore držati korak. 459 00:34:03,307 --> 00:34:06,071 I s obzirom na to kako stvari izgledaju, bit će sve više isto 460 00:34:06,144 --> 00:34:10,308 kao nastavak prvog odjeljka da stavi svoj znak na cijelu planinu. 461 00:34:22,894 --> 00:34:25,124 ČOVJEK: Wow! U redu! 462 00:34:26,531 --> 00:34:28,055 (BIVŠI POTRAŽIVANJE) 463 00:34:28,433 --> 00:34:31,493 FITZ: Dave, nikad me nećeš dobiti jer imam savršenu kosu. 464 00:34:32,036 --> 00:34:35,301 DAVE: Da, hoćemo jer mi smo otkačeni, neuobičajeni tipovi. 465 00:34:35,373 --> 00:34:36,772 O moj Bože! 466 00:34:37,308 --> 00:34:39,276 To je Godzilla! 467 00:34:39,343 --> 00:34:41,106 (VRIŠTANJE) 468 00:34:42,346 --> 00:34:44,371 (OBOJE STENJE) 469 00:34:47,118 --> 00:34:49,814 Fitz, kako smo mogli dopustiti da se ovo dogodi? 470 00:34:50,088 --> 00:34:53,319 Godzilla! Upravo je došao i... 471 00:34:53,391 --> 00:34:57,691 Ne, govorim o planini. U očajničkoj je nevolji. 472 00:34:58,663 --> 00:35:00,528 Imate li kakvu ideju? 473 00:35:05,503 --> 00:35:07,368 Subliminalna hipnoza. 474 00:35:08,339 --> 00:35:14,175 Sugestije njihovoj podsvijesti dok drijemaju. 475 00:35:15,546 --> 00:35:16,979 (SAT OTKUCA) 476 00:35:19,450 --> 00:35:23,887 Ako želiš biti najbolji, moraš izgubiti razum. 477 00:35:25,056 --> 00:35:31,325 Ako želiš biti najbolji, moraš izgubiti razum. 478 00:35:33,030 --> 00:35:34,190 Johnny, 479 00:35:34,265 --> 00:35:38,895 ako želite biti najbolji, mora da si poludio. 480 00:35:40,304 --> 00:35:42,568 SPIKER: Vrijeme je za natjecanje slobodnim stilom 481 00:35:42,640 --> 00:35:45,336 a prvi je John Roland iz Sekcije 8. 482 00:36:00,658 --> 00:36:04,059 Da! Da! Da! 483 00:36:52,410 --> 00:36:55,607 Najimpresivniji je odjeljak 8, pomaknuvši se do četvrtog mjesta 484 00:36:55,680 --> 00:36:57,910 u natjecanju za ekipni kup. 485 00:36:57,982 --> 00:36:59,040 Ne znam što su to učinili, 486 00:36:59,116 --> 00:37:02,017 ali trebali bi više raditi dok gledaju prema sutra. 487 00:37:02,687 --> 00:37:06,384 Ed, seksaš se s previše žena. 488 00:37:07,325 --> 00:37:11,056 Prestat ćeš imati spolne odnose od ovog trenutka nadalje. 489 00:37:12,096 --> 00:37:15,463 Ako razumiješ, kimni glavom. 490 00:37:20,771 --> 00:37:22,500 (ZVIŽDUĆE) 491 00:37:23,674 --> 00:37:25,107 (DJEVOJKE SE SMIJU) 492 00:37:27,812 --> 00:37:30,804 FIC: Ako se ne varam... DAVE: A rijetko jesi. 493 00:37:30,881 --> 00:37:34,078 ...to su neke od Reidovih žena iz stranke. 494 00:37:34,151 --> 00:37:37,678 Plivanje polugolo. Ne ostavljaju nam alternativu. 495 00:37:37,755 --> 00:37:39,347 - Puding od čokolade! - Ne, ne tako brzo. 496 00:37:39,423 --> 00:37:41,254 Ne želimo doći do vrhunca prerano. 497 00:37:41,359 --> 00:37:45,420 Gledajte, ljudi, volio bih ostati, ali moram se vratiti snu. 498 00:37:45,696 --> 00:37:47,391 Vidimo se kasnije. 499 00:37:52,603 --> 00:37:54,230 - Bok. - Sladak si. 500 00:37:55,640 --> 00:37:57,301 On je fenomen. 501 00:37:59,777 --> 00:38:01,574 Natrag na stvar koja je pri ruci. 502 00:38:04,749 --> 00:38:07,013 Ne tako brzo. imam plan 503 00:38:07,785 --> 00:38:09,252 Što je to? 504 00:38:10,354 --> 00:38:12,083 Nije da ne želim. 505 00:38:12,156 --> 00:38:14,954 Mislim, nije da nisam u stanju jer sam ja. 506 00:38:15,026 --> 00:38:17,085 Samo što ne mogu. 507 00:38:19,030 --> 00:38:21,965 Ne fizički. Mislim, ne zovu me uzalud gospodin Ed, 508 00:38:22,033 --> 00:38:23,432 ali to je samo nešto u mojoj glavi. 509 00:38:23,501 --> 00:38:26,561 To je kao ovaj san to se stalno ponavlja... 510 00:38:26,637 --> 00:38:28,332 Nećeš to kupiti. Znam da ne kupuješ ovo 511 00:38:28,406 --> 00:38:29,430 ali istina je, mislim... 512 00:38:29,807 --> 00:38:30,933 (DJEVOJKE DAHĆU) 513 00:38:31,008 --> 00:38:33,568 - Čekaj malo! - Što vi radite ovdje? 514 00:38:33,644 --> 00:38:35,134 - Bok. - Bok. 515 00:38:35,212 --> 00:38:37,180 znam što misliš, ali ne brinite, djeco moja, 516 00:38:37,248 --> 00:38:38,806 jer smo zaposleni kod... kako se on zove 517 00:38:38,883 --> 00:38:40,214 - Majstorska utrka. - Gospodaru Reid. 518 00:38:40,284 --> 00:38:41,478 - Gospodaru Reid? - Gospodaru Reid. 519 00:38:41,552 --> 00:38:42,576 - Oprostite. - Oprostite. 520 00:38:42,653 --> 00:38:45,850 I zamolio nas je da svratimo i budite sigurni da ste bili spremni 521 00:38:45,923 --> 00:38:47,151 za sutrašnje aktivnosti. 522 00:38:47,224 --> 00:38:48,748 A da bi bio potpuno spreman, 523 00:38:48,826 --> 00:38:52,159 natjerao nas je da mu obećamo da ćemo te podučavati kako se lambada. 524 00:38:52,229 --> 00:38:53,992 - Zabranjeni ples. - Zabranjeni ples. 525 00:38:54,065 --> 00:38:57,967 I koliko je to prikladno da te nalazimo ovdje u sauni. 526 00:38:58,035 --> 00:38:59,627 Još nemate pitanja. 527 00:38:59,704 --> 00:39:00,864 Fitz će vas izvijestiti 528 00:39:00,938 --> 00:39:03,304 na povijesnu perspektivu od lambade. 529 00:39:03,374 --> 00:39:04,841 - Odnesi to, Fitz. - Hvala ti, Dave. 530 00:39:04,909 --> 00:39:06,240 Nema na čemu, Fitz. 531 00:39:06,310 --> 00:39:08,608 Lambada. 532 00:39:08,846 --> 00:39:10,746 (GOVORI GLABULJENJE) 533 00:39:10,815 --> 00:39:13,943 FITZ: Pokreti su prisutni prije samog vremena. 534 00:39:14,018 --> 00:39:15,007 DAVE: Criminy, to je dugo. 535 00:39:15,086 --> 00:39:20,319 FITZ: Počelo je stoljećima prije s Južnoamerikanci, koji su otkrili vatru. 536 00:39:21,158 --> 00:39:23,592 - DAVE: Vatra? To je vruće. - Vruće, vruće, vruće. 537 00:39:28,699 --> 00:39:30,667 (OBOJE STENJE) 538 00:39:31,635 --> 00:39:33,762 - Lambada. - Lambada. 539 00:39:34,905 --> 00:39:36,964 - Lambada. - Lambada. 540 00:39:37,708 --> 00:39:39,733 - Lambada. - Lambada. 541 00:39:41,245 --> 00:39:43,645 I tako je nastala lambada. 542 00:39:43,714 --> 00:39:45,841 Ne zaboravite, dame, Reid želi punu demonstraciju, 543 00:39:45,916 --> 00:39:47,076 vedro i rano ujutro. 544 00:39:47,151 --> 00:39:49,119 Inače, zašto bismo bili ovdje? 545 00:39:49,186 --> 00:39:50,278 Nema razloga. 546 00:39:50,354 --> 00:39:54,017 A sad, idemo na lambadu, može? 547 00:39:54,091 --> 00:39:55,558 U redu, zgrabite svoje partnere. 548 00:39:55,626 --> 00:39:57,719 Hajde svi, ustajte, pronaći partnera. 549 00:39:57,795 --> 00:39:59,990 - Vi momci, ustajte, nađite partnera. - Bok. 550 00:40:00,064 --> 00:40:01,998 Hajde sada, uđimo u to. 551 00:40:02,066 --> 00:40:03,624 Sad ćemo lambadu! 552 00:40:03,701 --> 00:40:06,363 Sada zgrabi svog partnera po struku. Spreman? 553 00:40:06,437 --> 00:40:09,372 Kružno, kružno, kružno kretanje. 554 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 Kružno, kružno, kružno kretanje. 555 00:40:18,649 --> 00:40:20,981 DAVE: Kao vreća puna drški sjekire. 556 00:40:22,486 --> 00:40:23,544 DJEVOJKA: Tako je. 557 00:40:23,621 --> 00:40:25,919 Mogla bih plesati s tobom dok se krave ne vrate kući. 558 00:40:25,990 --> 00:40:29,357 Još bolje, mogao bih plesati s kravama dok ne dođeš kući. 559 00:40:29,627 --> 00:40:32,221 - Oh, Kriste, došao sam. - Oh, Dave! 560 00:40:32,430 --> 00:40:35,024 Fitz, Reid će biti jako zadovoljan. 561 00:40:36,133 --> 00:40:37,600 I kako. Namigni, namigni. 562 00:40:37,668 --> 00:40:40,398 (PJEVANJE) Kumbaya, moj gospodaru 563 00:40:40,471 --> 00:40:42,666 Kumbaya 564 00:40:43,274 --> 00:40:46,402 Reide, ne razumijem zašto je Paulette došla ovamo 565 00:40:47,111 --> 00:40:49,272 ako ne voli skijati. 566 00:40:49,547 --> 00:40:53,142 Zar ne shvaćaš, Derek? Zbog onoga što jesmo. 567 00:40:53,551 --> 00:40:57,078 Mislim, zato ljudi žele budi oko nas. Mi smo najbolji. 568 00:40:57,154 --> 00:40:59,520 To je ono što nas čini privlačnima. 569 00:41:07,331 --> 00:41:10,266 Nije da bih mogao imati seks u bilo koje vrijeme. 570 00:41:12,670 --> 00:41:16,106 Pumpa za pivo, čarobna pjena... 571 00:41:17,541 --> 00:41:18,906 Dobra knjiga? 572 00:41:22,646 --> 00:41:24,170 Ima li tko problema s tim? 573 00:41:24,248 --> 00:41:25,237 - Ne! - Ne! 574 00:41:25,316 --> 00:41:27,341 - ČOVJEK: Ne ja, čovječe. - Pa, imam problem s tim. 575 00:41:31,422 --> 00:41:33,788 U koji vrag dolazi ova planina? 576 00:41:33,858 --> 00:41:37,555 Šetaju polugole djevojke u 9:30 ujutro? 577 00:41:39,897 --> 00:41:42,661 Prošle godine bili su potpuno goli u 9:30 ujutro. 578 00:41:42,733 --> 00:41:46,191 Misliš li da će hodati okolo tako cijeli dan? 579 00:41:47,171 --> 00:41:49,662 Ili će se vratiti 580 00:41:50,708 --> 00:41:52,141 za hidromasažnu kadu u 5:30? 581 00:41:52,209 --> 00:41:54,575 Ni ja ne želim imati seks s njom. 582 00:41:55,746 --> 00:41:58,874 Mislim, nije da sam ja Dave. 583 00:41:59,750 --> 00:42:00,910 Bundeva? 584 00:42:04,455 --> 00:42:05,945 Ona me voli. 585 00:42:06,557 --> 00:42:09,321 Ove žene, čovječe, oni jednostavno ne razumiju, znaš. 586 00:42:09,393 --> 00:42:11,623 Ponekad se samo želim maziti. 587 00:42:41,959 --> 00:42:44,052 SPIKER: Pa, dame i gospodo, četvrti dan je gotov, 588 00:42:44,128 --> 00:42:47,029 i Prva sekcija nastavlja voditi utrka ekipnog kupa 589 00:42:47,097 --> 00:42:49,292 iza svog vođe, Reida Janssena, 590 00:42:49,366 --> 00:42:52,358 tko ostaje na prvom mjestu u pojedinačnoj konkurenciji. 591 00:42:52,436 --> 00:42:54,700 Do drugog mjesta Međutim, u pojedinačnom poretku 592 00:42:54,772 --> 00:42:58,674 John Roland je taj koji dokazuje da njegova brza izvedba nije bila slučajnost. 593 00:42:58,742 --> 00:43:00,972 To je Johnny Roland. 594 00:43:01,378 --> 00:43:04,541 - Bravo, Johnny. - Hej, možemo mi bolje. 595 00:43:04,615 --> 00:43:05,707 (ČOVJEK ZVIŽDI) 596 00:43:14,124 --> 00:43:15,318 tko je ona 597 00:43:15,392 --> 00:43:18,452 - Odakle je došla? - Stvarno te briga? 598 00:43:19,396 --> 00:43:21,591 Oh, moj jebeni Bože. 599 00:43:30,474 --> 00:43:33,136 Ovo je sranje. Idemo odavde. 600 00:43:54,932 --> 00:43:57,230 (ZVIŽDUĆE) 601 00:44:02,206 --> 00:44:05,664 Prije dvije noći jeo sam izvantjelesno iskustvo. 602 00:44:07,044 --> 00:44:09,035 Bio sam indijanski poglavica 603 00:44:09,113 --> 00:44:13,550 a ja sam bio u prostoriji za bankete lože i tvoj zli blizanac je bio tamo. 604 00:44:13,817 --> 00:44:17,446 Bili smo potpuno goli i bili smo na vrhu postolja 605 00:44:19,490 --> 00:44:23,586 i stvarno je dobivala u moje pokrivalo za glavu. 606 00:44:24,528 --> 00:44:29,295 I radio sam opskurno, ali svima dobro poznati kišni ples, 607 00:44:29,700 --> 00:44:35,502 a moje perje imalo je vrlo, vrlo škakljiv učinak na vas. 608 00:44:37,608 --> 00:44:40,304 Nešto je govorila... Što je to bilo? 609 00:44:41,912 --> 00:44:44,403 Je li bilo nešto u vezi tvog wigwama? 610 00:44:45,649 --> 00:44:47,810 Da. Da, moj wigwam. 611 00:44:48,519 --> 00:44:53,479 I tu je korišten pridjev da opišem svoj wigwam. 612 00:44:54,124 --> 00:44:55,716 To sada nije važno. 613 00:44:55,793 --> 00:44:57,522 Reide, kakvo iznenađenje! 614 00:44:57,594 --> 00:45:00,085 Samo smo razgovarali o Pauletteinoj sestri blizankinji. 615 00:45:00,164 --> 00:45:02,155 - Što? - Paulette. Ima blizanku. 616 00:45:02,232 --> 00:45:03,824 Zar nisi znala? 617 00:45:05,436 --> 00:45:07,404 O čemu on priča? 618 00:45:07,471 --> 00:45:08,961 Moja druga polovica. 619 00:45:09,606 --> 00:45:12,234 Tvoja druga polovica? Pa, volio bih je upoznati. 620 00:45:12,309 --> 00:45:16,268 Kladim se da bi. Rijetko zadovoljstvo. Bila je ovdje prije nekoliko noći. 621 00:45:16,346 --> 00:45:19,076 Reid, dobro skijanje na planini danas. 622 00:45:20,084 --> 00:45:23,679 Doista. Tvoji dečki stvarno izgledaju držati se svojih. 623 00:45:28,358 --> 00:45:30,849 To je tako duhovito. On me ubija. 624 00:45:32,096 --> 00:45:33,723 Dave, Dave, Dave. 625 00:45:34,565 --> 00:45:35,793 Kad ćeš odrasti, ha? 626 00:45:35,866 --> 00:45:37,356 Kad priznaš da me voliš 627 00:45:37,434 --> 00:45:40,699 i ne može živjeti ni jedan dan bez mene pored tebe. 628 00:45:42,039 --> 00:45:45,202 Paulette, hoćeš li mi se pridružiti za drugim stolom? 629 00:45:45,275 --> 00:45:50,144 Volio bih čuti nešto o tvojoj sestri blizankinji. Zvuči tako različito. 630 00:45:50,948 --> 00:45:54,145 Pa, ona uopće nije poput mene. 631 00:45:54,218 --> 00:45:57,346 Dakle, ona je dosadna, glupa i ružna. 632 00:45:57,421 --> 00:45:59,184 Reide, ti životinjo! 633 00:46:00,591 --> 00:46:04,459 Začepi, Dave. Ne bih volio raditi primjer iz tebe. 634 00:46:07,030 --> 00:46:11,160 Hoće li direktor škole skijanja molim javite se u sektor 7? 635 00:46:11,502 --> 00:46:13,800 Direktor škole skijanja, javite se Sektoru 7. 636 00:46:13,871 --> 00:46:15,702 Oprostite, to sam ja. 637 00:46:18,675 --> 00:46:22,338 - Fitz, jesi li upoznao Paulette? - Ne! Zapravo nisam, Dave. 638 00:46:22,412 --> 00:46:24,505 - Pa, radi što hoćeš. - Bok, ja sam Fitz. 639 00:46:24,581 --> 00:46:26,811 - Ja sam Paulette. - Paulette. 640 00:46:27,484 --> 00:46:29,145 Mogu li vam samo reći da ta haljina 641 00:46:29,219 --> 00:46:32,916 nosio si neku večer izgledao vrlo privlačno? 642 00:46:34,024 --> 00:46:38,518 - Hvala. - Ne. Ne. Ne. Ne. Hvala. 643 00:46:41,598 --> 00:46:43,725 Snježne grude, uzmite svoje snježne grude. 644 00:46:43,801 --> 00:46:46,133 Dobro, uzmi grudvu snijega. Uzmi grudvu snijega! 645 00:46:46,203 --> 00:46:49,764 Izvoli. Dobro. Uzmi dva, jedan za malu damu. grudve snijega! 646 00:47:05,355 --> 00:47:07,585 Bok, mogu li? 647 00:47:08,559 --> 00:47:09,651 Naravno. 648 00:47:11,895 --> 00:47:14,625 - Kako si to učinio? - Kako sam učinio što? 649 00:47:14,731 --> 00:47:17,928 Već drugo mjesto. Gledao sam te kako skijaš. 650 00:47:18,435 --> 00:47:20,767 - Stvarno si dobar. - Hvala. 651 00:47:21,572 --> 00:47:24,200 - Poznajem li te? - Ja sam Victoria. 652 00:47:24,641 --> 00:47:26,336 - Johnny. - znam 653 00:47:29,580 --> 00:47:33,482 - DJEVOJKA: Nije li to Johnny? - Johnny? Da. 654 00:47:33,617 --> 00:47:36,108 Čovječe, ona mu se totalno nabacuje. 655 00:47:36,887 --> 00:47:39,617 Hej, nije ništa strašno. Ja ga ne posjedujem. 656 00:47:43,060 --> 00:47:45,824 Što ću s tobom, Johnny? 657 00:47:47,564 --> 00:47:50,124 ne znam Što želiš učiniti? 658 00:47:51,802 --> 00:47:54,293 Evo, ovo će sve objasniti. 659 00:47:56,206 --> 00:47:58,140 - Vidimo se. - Bok. 660 00:48:06,817 --> 00:48:09,012 Fitz, taj dječak je definitivno jedan od nas. 661 00:48:09,086 --> 00:48:12,021 znate li da su vukovi monogamni 662 00:48:12,089 --> 00:48:13,920 i vjeruje se da se pare za cijeli život? 663 00:48:13,991 --> 00:48:16,255 grudve snijega! Užarene snježne grude. 664 00:48:16,326 --> 00:48:17,816 - Uzmi grudve snijega. Izvolite, gospodine. - Hvala. 665 00:48:17,895 --> 00:48:20,159 Uzmi jedan za damu. Dobro. Dobro. Dobro. 666 00:48:20,230 --> 00:48:22,755 Lijepa dama poput tebe zaslužuje dvije grudve snijega. 667 00:48:22,833 --> 00:48:24,130 Ti mali kretenu, što do... 668 00:48:24,201 --> 00:48:25,862 Nismo se ni družili. 669 00:48:26,270 --> 00:48:28,864 Obiteljska zabava. Zabava za cijelu obitelj. 670 00:48:31,008 --> 00:48:32,202 (GASPS) 671 00:48:38,315 --> 00:48:39,942 (SVI VIČU) 672 00:49:31,768 --> 00:49:33,998 (IMITIRAJUĆI ZAVIRANJE VUKA) 673 00:49:38,809 --> 00:49:42,108 A sada još jednu igru "Čije je donje rublje?" 674 00:49:42,279 --> 00:49:44,747 s vašim domaćinom, to je Fitz! 675 00:49:46,049 --> 00:49:48,176 hvala puno, dame i gospodo. 676 00:49:48,251 --> 00:49:53,883 Pozdravimo se lijepo, toplo, za današnje donje rublje za goste. 677 00:49:55,092 --> 00:49:57,686 - Čije je donje rublje? - Čije je to donje rublje? 678 00:49:57,761 --> 00:50:00,889 Ovo donje rublje je nošeno prije dva tjedna subota, 679 00:50:01,131 --> 00:50:04,965 a počinje ime vlasnika sa suglasnikom. 680 00:50:05,469 --> 00:50:06,697 - Kim. - Donna. 681 00:50:06,770 --> 00:50:07,794 "D"! Dobro! 682 00:50:07,871 --> 00:50:09,099 - "D". - "D". 683 00:50:11,842 --> 00:50:13,776 - Denika. - Denika. 684 00:50:14,511 --> 00:50:19,312 Ako primijetite vezice, lijepi ukras, i mašna... Derekova. 685 00:50:19,549 --> 00:50:20,607 - Derek! - Derek! 686 00:50:20,684 --> 00:50:22,652 - Znao sam to! - "D"... 687 00:50:23,320 --> 00:50:25,288 (POPMUZIKA KOJA SE SVIRI NA VRPCI) 688 00:50:29,893 --> 00:50:32,088 Ljudi, gdje su sve cure? 689 00:50:32,162 --> 00:50:35,859 Ed, misliš li da ne pričaš o curama? malo previše? 690 00:50:36,933 --> 00:50:37,991 br. 691 00:50:46,877 --> 00:50:48,538 Pa, dobro, dobro. 692 00:50:50,447 --> 00:50:52,278 Ima li tko pivo? 693 00:50:54,284 --> 00:50:56,752 - G. Bryce, lijepa jakna. - Začepi! 694 00:50:57,187 --> 00:51:00,156 Ovaj put, Marshak, otišao si predaleko. 695 00:51:00,223 --> 00:51:03,784 I dajem upravni odbor potpuno izvješće o vašem ponašanju. 696 00:51:03,860 --> 00:51:06,761 Skijanje gola. Snježne grudve. 697 00:51:08,065 --> 00:51:10,966 I ti, tvoje neizrecivo ponašanje također. 698 00:51:11,034 --> 00:51:12,058 Svi ste vi hrpa životinja. 699 00:51:12,135 --> 00:51:13,193 (FITZ BURPS) 700 00:51:13,270 --> 00:51:14,862 I dobro si kao da si izašao odavde, 701 00:51:14,938 --> 00:51:18,965 jer to je jednostavno podnošenja odgovarajuće dokumentacije. 702 00:51:20,043 --> 00:51:22,705 Pa stavi to u svoju lulu i popušite, gospodine. 703 00:51:24,481 --> 00:51:27,575 - Imaš li problema, mladiću? - Ne. 704 00:51:28,185 --> 00:51:30,551 u redu ugodnu noć želim. 705 00:51:35,525 --> 00:51:38,688 „Stavi to u svoju lulu i popušiti, gospodine"? 706 00:51:38,762 --> 00:51:40,992 Hej, čekajte sekundu, ljudi. Možda ima pravo. 707 00:51:41,064 --> 00:51:43,032 Možda smo otišli predaleko. 708 00:51:43,100 --> 00:51:46,263 Ed, nije važno koliko daleko ideš, tako daleko ideš. 709 00:51:46,870 --> 00:51:48,428 - Ovdje se tulumarimo. - Zabavljamo se na veliko. 710 00:51:48,505 --> 00:51:50,268 - Zabavljamo se sada! - Uredska zabava. 711 00:51:50,340 --> 00:51:52,535 Ed, ti ćeš dobiti pivo. Fitz, ti ćeš dobiti pivo. 712 00:51:52,609 --> 00:51:56,101 Johnny, poševi se. Da ponovno vidim Victorijinu adresu. 713 00:51:58,215 --> 00:51:59,910 (SVE EX ZAHTJEV) 714 00:51:59,983 --> 00:52:01,143 momci. 715 00:52:01,384 --> 00:52:07,550 - SVI: Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! - Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! 716 00:52:07,624 --> 00:52:09,251 Izgubi razum! Izgubi razum! 717 00:52:11,695 --> 00:52:14,562 Pogledaj oko sebe. Odmah dolazim. 718 00:52:14,731 --> 00:52:15,823 U redu. 719 00:52:19,402 --> 00:52:21,370 Izgleda baš kao moje mjesto. 720 00:52:27,878 --> 00:52:28,936 Bok. 721 00:52:30,447 --> 00:52:31,471 Bok. 722 00:52:32,816 --> 00:52:35,546 Što točno radite? 723 00:52:37,821 --> 00:52:39,846 Oh, volim trošiti novac. 724 00:52:41,324 --> 00:52:42,916 Zvuči zabavno. 725 00:52:43,994 --> 00:52:46,258 Vrlo ste pronicljivi. 726 00:52:47,264 --> 00:52:49,858 Hej, neki moji prijatelji imaju zabavu. 727 00:52:49,933 --> 00:52:52,060 Želiš li ići na to? 728 00:52:54,070 --> 00:52:55,162 Naravno. 729 00:52:56,907 --> 00:52:58,568 Što ću obući? 730 00:53:13,557 --> 00:53:15,354 Dobro, tko puši? 731 00:53:15,425 --> 00:53:17,393 (Svira ROCK GLAZBA) 732 00:53:18,061 --> 00:53:20,222 Fitz! Dodaj ih, Fitz! 733 00:53:26,303 --> 00:53:28,134 (HRKANJE) 734 00:53:34,744 --> 00:53:35,802 da 735 00:53:35,879 --> 00:53:37,369 Gasite svjetla! 736 00:53:39,449 --> 00:53:41,314 (SVI NAVIJAJU) 737 00:54:04,507 --> 00:54:08,443 - Vidiš nešto? - Da, vidim puno stvari. 738 00:54:23,159 --> 00:54:24,854 - Johnny. - Da. 739 00:54:29,666 --> 00:54:31,725 Ne možete pronaći nešto? 740 00:54:53,223 --> 00:54:54,850 Bože, kako si sladak. 741 00:55:06,436 --> 00:55:09,132 (ŠAPUĆE) U koje ste vrijeme rekli zabava počinje? 742 00:55:57,087 --> 00:56:00,079 Da sam bio bliže, Bio bih u drugoj sobi. 743 00:56:00,156 --> 00:56:01,919 (Svira ROCK GLAZBA) 744 00:56:03,360 --> 00:56:05,351 Da! Da! 745 00:56:08,932 --> 00:56:09,956 Reid će biti jako zadovoljan. 746 00:56:11,301 --> 00:56:13,496 (ČOVJEK BRAVLJA NA PA) 747 00:56:18,808 --> 00:56:22,244 Bok! Zdravo. Zdravo. 748 00:56:22,412 --> 00:56:24,778 Što dovraga? Da, uđi. 749 00:56:26,616 --> 00:56:27,913 Idemo. 750 00:56:35,058 --> 00:56:36,889 Pazi! 751 00:56:36,993 --> 00:56:40,724 Da, želio bih napraviti međugradski telefonski poziv za Guam molim. 752 00:56:42,165 --> 00:56:43,291 Guam. 753 00:56:46,736 --> 00:56:49,466 Sada, postoji nešto što možete učini za mene. 754 00:57:18,635 --> 00:57:20,102 Oni su mrtvi. 755 00:57:50,567 --> 00:57:54,765 Tri, dva, jedan, kreni! 756 00:58:07,050 --> 00:58:09,450 hajde hajde 757 00:58:14,190 --> 00:58:15,987 Tri, dva, jedan, kreni! 758 00:58:39,682 --> 00:58:41,547 Tri, dva, jedan, kreni! 759 00:58:46,489 --> 00:58:47,888 (VIKANJE) 760 00:58:58,968 --> 00:59:00,765 Pusti me, perverznjaku! 761 00:59:03,873 --> 00:59:05,431 DJEVOJKA: Hajde, Dave! 762 00:59:06,376 --> 00:59:07,809 Hej, Reid... 763 00:59:17,854 --> 00:59:19,685 Tri, dva, jedan, kreni! 764 00:59:28,765 --> 00:59:30,528 Reid, drugi do pola! 765 00:59:31,034 --> 00:59:32,433 (BIVŠI POTRAŽIVANJE) 766 00:59:32,502 --> 00:59:37,064 Oh, moj... Reid, da ti kažem o mojoj sestri. 767 00:59:38,875 --> 00:59:42,811 Oh, dovraga... Ne osjećam se dobro. 768 00:59:45,582 --> 00:59:48,142 (STENJANJE) 769 00:59:51,287 --> 00:59:52,311 Bok, Reid. 770 00:59:53,089 --> 00:59:55,319 Oh, Bože. 771 01:00:00,163 --> 01:00:01,824 KAREN: Bok. ČOVJEK: Hej, Karen, kako ide? 772 01:00:01,898 --> 01:00:05,061 Hej, gledajte, ljudi, to je mali Dave i njegove pice. 773 01:00:05,301 --> 01:00:07,326 Malo lijepog skijanja na planini danas, momci. 774 01:00:07,403 --> 01:00:10,861 Što, jedan od 15 u kvalifikacijskoj rundi? 775 01:00:10,974 --> 01:00:13,704 Dobio sam bolji povrat na svoju štedionicu. 776 01:00:13,876 --> 01:00:15,173 Lori? 777 01:00:16,746 --> 01:00:18,543 Što ti se dogodilo? 778 01:00:18,781 --> 01:00:21,978 stvarno ne znam. Možemo li razgovarati na minutu? 779 01:00:24,220 --> 01:00:25,847 Da, pretpostavljam. 780 01:00:26,389 --> 01:00:29,187 Što se događa? Što se dogodilo jučer? 781 01:00:29,993 --> 01:00:31,119 Što? 782 01:00:32,328 --> 01:00:35,422 Bok, pravim zabavu nakon natjecanja. 783 01:00:35,832 --> 01:00:38,062 Očekujem da ćete svi biti tamo. 784 01:00:40,136 --> 01:00:41,763 Gledaj, moram ići. 785 01:00:42,071 --> 01:00:44,437 čekaj malo čekaj malo ne razumijem 786 01:00:44,507 --> 01:00:48,705 - Prvo kažeš bez obaveza, onda... - Da, rekao sam bez obaveza. Pa što? 787 01:00:48,778 --> 01:00:51,474 Pa, što je to? Nisam ništa rekao. 788 01:00:51,547 --> 01:00:55,779 Tako je, Johnny, nisi ništa rekao. 789 01:00:57,620 --> 01:00:59,417 valjda se vidimo. 790 01:01:04,093 --> 01:01:05,424 Težak dan. 791 01:01:06,229 --> 01:01:07,560 Težak dan. 792 01:01:07,997 --> 01:01:11,057 Johnny je možda jedini koji čini dobro u pojedinačnoj konkurenciji, 793 01:01:11,134 --> 01:01:13,329 ali još uvijek imamo šanse za ekipni pehar. 794 01:01:13,403 --> 01:01:14,563 Pravo. 795 01:01:15,204 --> 01:01:18,230 Hej, ljudi, možda bismo trebali ići u krevet ranije večeras, čovječe. 796 01:01:18,307 --> 01:01:20,867 Još nismo ni tulumarili. 797 01:01:20,943 --> 01:01:23,070 - Možda će zabava pomoći. - Ne, ne. 798 01:01:23,146 --> 01:01:26,604 Ed je u pravu. Vrijeme je da se povučete i polako. 799 01:01:27,617 --> 01:01:31,383 Znam tihi mali restoran gdje možemo dobiti lijep komad ribe. 800 01:01:31,454 --> 01:01:32,887 Samo se opusti. 801 01:01:36,559 --> 01:01:38,754 (SVIRA ROCK-N'-ROLL GLAZBA) 802 01:02:10,393 --> 01:02:12,054 (VIČE) 803 01:02:15,698 --> 01:02:17,757 Znaš, Johnny postaje prilično dobar plesač. 804 01:02:17,834 --> 01:02:22,669 ja znam Plan savršeno funkcionira. Samo još jednu stvar moram učiniti. 805 01:02:22,872 --> 01:02:23,930 DAVE: Johnny te voli. 806 01:02:25,341 --> 01:02:26,899 Voliš Johnnyja. 807 01:02:26,976 --> 01:02:29,809 Johnny te voli. Voliš Johnnyja. 808 01:02:31,047 --> 01:02:36,246 Pokaži Johnnyju da ga još voliš iako gubi razum. 809 01:02:37,320 --> 01:02:43,691 Pokaži Johnnyju da ga još voliš iako gubi razum. 810 01:03:04,847 --> 01:03:06,314 sta to radis 811 01:03:06,382 --> 01:03:07,940 Lijeva noga crvena. 812 01:03:11,754 --> 01:03:13,984 Sada ću učiniti sve za tebe. 813 01:04:02,438 --> 01:04:04,269 (ZVONA) 814 01:04:09,579 --> 01:04:11,069 Što hej? 815 01:04:11,881 --> 01:04:13,712 "Instruktor i studenti Odsjeka 8." 816 01:04:13,783 --> 01:04:15,216 “Pozvani ste da se pojavite prije 817 01:04:15,284 --> 01:04:18,481 "generalni direktor tvrtke Sky High Properties Inc. 818 01:04:18,888 --> 01:04:21,322 "u svrhu stegovne revizije". 819 01:04:21,390 --> 01:04:25,087 “Rasprava počinje u 7.30 sati, subota, 12. ožujka god. 820 01:04:25,561 --> 01:04:28,155 "u uredu generalnog direktora". 821 01:04:29,232 --> 01:04:30,597 To je sada! 822 01:04:36,606 --> 01:04:38,335 Od jutros, 823 01:04:38,708 --> 01:04:42,303 prema određenju upravnog odbora, 824 01:04:42,812 --> 01:04:46,612 Dave Marshak je ovim postavljen o disciplinskoj suspenziji, 825 01:04:49,051 --> 01:04:53,750 i svi upisani studenti u Odjeljku 8. izbacuju se. 826 01:04:53,956 --> 01:04:55,253 Izbačen? 827 01:04:56,525 --> 01:04:57,787 Ovo je škola skijanja. 828 01:04:57,860 --> 01:05:00,351 Pa, možemo li onda reći diskvalificirani? 829 01:05:00,429 --> 01:05:03,956 - Vi ste previše ozbiljni. - Ne možete nas diskvalificirati. 830 01:05:04,800 --> 01:05:07,098 Znači li to da ne znamo skijati? u finalnom natjecanju? 831 01:05:07,169 --> 01:05:08,636 Stani, čovječe. 832 01:05:09,005 --> 01:05:10,870 Ova su djeca dobro platila da dođu ovamo 833 01:05:10,940 --> 01:05:13,374 i kupuj mi skupa, uvozna piva 834 01:05:13,442 --> 01:05:15,239 samo da mogu otići kući znajući 835 01:05:15,311 --> 01:05:17,711 da su učinili nešto dobro za svoje bližnje. 836 01:05:17,780 --> 01:05:21,511 Neću poslati ovu djecu natrag u velike gradove iz kojih su došli 837 01:05:21,584 --> 01:05:24,678 s osjećajem da su njihova prava biti zajedno, lijepo se provesti, 838 01:05:24,754 --> 01:05:28,087 i da, skijaj malo, su uzurpirani. 839 01:05:28,157 --> 01:05:32,617 Stavi to u svoju lulu i popuši, gospodin Anton Bryce. 840 01:05:32,695 --> 01:05:35,596 A Dave je izvrstan instruktor, druže. 841 01:05:36,933 --> 01:05:41,302 Zašto mi onda ne kažeš točno što ste onda sve ovdje naučili? 842 01:05:42,471 --> 01:05:46,066 Pa, Dave me je naučio, kao, puno stvarno zgodnih poteza. 843 01:05:47,243 --> 01:05:48,301 Što je s tobom? 844 01:05:48,377 --> 01:05:51,312 Pa, nisam baš siguran što sam naučio. 845 01:05:51,480 --> 01:05:55,007 Ali koliko vas vidjeli Paulette golu? 846 01:05:55,384 --> 01:05:57,579 - Jesam, super je. - Znam da jesi. 847 01:05:57,653 --> 01:06:00,281 - Vau! Wow! Wow! - Dosta je... 848 01:06:00,656 --> 01:06:02,521 Je li dovoljno. Ne moramo uzeti ovo. 849 01:06:02,591 --> 01:06:04,616 Mislim da je Derek taj koji ga uzima. 850 01:06:04,694 --> 01:06:05,956 BRYCE: Začepi! 851 01:06:06,028 --> 01:06:08,792 Marshak, moraš to prihvatiti. 852 01:06:09,765 --> 01:06:13,565 Ne skijate u finalnom natjecanju. I to je konačno. 853 01:06:13,803 --> 01:06:18,137 U redu, mislite li kad kažete konačno jesi li konačno završio s govorom? 854 01:06:18,207 --> 01:06:20,471 U redu. Finale. Nitko mi nije rekao za test. 855 01:06:20,543 --> 01:06:23,444 Test? Znači li to moramo trpati, Derek? 856 01:06:24,947 --> 01:06:29,316 čekaj malo Vi ste napravili ruglo od mene i moje planine. 857 01:06:29,385 --> 01:06:32,548 I neću imati budućnost ovog objekta nestati u plamenu 858 01:06:32,621 --> 01:06:35,556 zbog tebe i tvoje maloljetničke ludorije. 859 01:06:35,624 --> 01:06:37,956 Ima puno važnih ljudi ovdje danas. 860 01:06:38,027 --> 01:06:41,622 Srce mi se slama kad znam da nećeš biti u blizini da ih upoznaš. 861 01:06:41,697 --> 01:06:43,289 Razred je odbačen. 862 01:06:44,700 --> 01:06:48,261 U redu, možda nas možete diskvalificirati 863 01:06:48,804 --> 01:06:51,830 ali ne možete nas zaustaviti od obavljanja lambade. 864 01:06:54,777 --> 01:06:56,870 To je zabranjeni ples. 865 01:06:58,948 --> 01:07:01,382 - Mislim da je vrijeme da odemo. - Mislim da je vrijeme da odemo. 866 01:07:01,450 --> 01:07:03,350 Ovdje postaje jako vruće. 867 01:07:03,419 --> 01:07:05,979 Dječak. Moramo razgovarati o Paulette sceni. 868 01:07:06,055 --> 01:07:08,387 Sad, je li nosila čarape kad si vidio njezino tijelo? 869 01:07:29,478 --> 01:07:31,776 Morate prestati trbušati, znaš na što mislim? 870 01:07:31,847 --> 01:07:33,838 "Ne znam skijati..." 871 01:07:33,916 --> 01:07:35,042 (CVIČANJE) 872 01:07:35,117 --> 01:07:37,278 Ljudi, moramo nešto učiniti. 873 01:07:39,588 --> 01:07:41,920 Možda zabava nije rješenje. 874 01:07:48,297 --> 01:07:49,321 br. 875 01:07:51,567 --> 01:07:53,728 Vi znate o čemu pričam, ha? 876 01:07:53,803 --> 01:07:57,068 Skijanje je zabava. Zabava je skijanje. 877 01:08:02,144 --> 01:08:04,806 Da. Da, to je to. 878 01:08:08,717 --> 01:08:12,881 Ne mogu nas spriječiti u zabavi, pa nam ne mogu braniti skijanje. 879 01:08:14,790 --> 01:08:16,724 Johnny je u pravu. I hvala ti, Fitz. 880 01:08:18,160 --> 01:08:20,958 Čekaj malo. Izgubio sam previše moždanih stanica 881 01:08:21,030 --> 01:08:22,588 razumjeti taj. 882 01:08:22,665 --> 01:08:25,725 Ono što dečki kažu je, ako ne možeš dovedi planinu na zabavu, 883 01:08:25,801 --> 01:08:27,530 dovodiš zabavu u planinu. 884 01:08:27,603 --> 01:08:30,401 - Točno! - Srušili smo konkurenciju. 885 01:08:37,146 --> 01:08:38,636 On uči. 886 01:08:38,881 --> 01:08:40,212 Lambada. 887 01:08:48,190 --> 01:08:49,589 SPIKER: Kvalifikacijski krugovi su gotovi 888 01:08:49,658 --> 01:08:53,025 i vrijeme je za godišnji Počinje proljetno skijaško natjecanje. 889 01:08:53,095 --> 01:08:54,221 (PUBLIKA KLICANJE) 890 01:08:54,296 --> 01:08:56,890 Natjecat će se deset najboljih kvalificiranih skijaša u slalomu, 891 01:08:57,032 --> 01:08:59,967 veleslalom, slobodni stil i spust. 892 01:09:01,303 --> 01:09:02,634 gospodine Bryce. 893 01:09:03,005 --> 01:09:04,233 Sijanje je dovršeno. 894 01:09:04,306 --> 01:09:07,639 Branitelj naslova Reid Janssen je prvi nositelj u svakom događaju. 895 01:09:07,710 --> 01:09:10,941 Novopridošli John Roland, koji je impresionirao svi s drugoplasiranim nositeljima, 896 01:09:11,013 --> 01:09:14,915 je diskvalificiran zajedno s cijelim odredom Sekcije 8. 897 01:09:15,117 --> 01:09:19,383 Pa, Reid, izgleda da ću dobiti ipak moj dio akcije. 898 01:09:20,623 --> 01:09:22,784 I ti ćeš dobiti svoje. 899 01:09:33,035 --> 01:09:34,832 Što je to dovraga? 900 01:09:41,243 --> 01:09:42,870 Koji je ovo kurac? 901 01:09:49,218 --> 01:09:50,583 (VIKANJE) 902 01:09:51,954 --> 01:09:53,285 Da! 903 01:09:55,891 --> 01:09:57,256 (KREĆANJE) 904 01:10:12,608 --> 01:10:14,098 (HRKANJE) 905 01:10:14,543 --> 01:10:16,135 (STENJE) 906 01:10:25,688 --> 01:10:27,178 (VIKANJE) 907 01:10:27,323 --> 01:10:31,089 Reide, što se dovraga događa? 908 01:10:33,762 --> 01:10:35,389 (SVE EX POTRAŽIVANJE) 909 01:10:39,401 --> 01:10:43,132 Gospodo, mogu li vam predstaviti odjeljak 8. 910 01:10:43,372 --> 01:10:46,034 - Bok. - Što dovraga misliš da radiš? 911 01:10:46,108 --> 01:10:48,576 Pa došli smo skijati. 912 01:10:48,978 --> 01:10:51,538 - Došao sam ovdje skijati. - Mora da se šališ, Marshak. 913 01:10:51,614 --> 01:10:54,139 Vaša grupa je dno bure. 914 01:10:54,817 --> 01:10:56,842 Čak i ako vam dopuste da se utrkujete, vi... 915 01:10:56,919 --> 01:10:58,386 što kažeš 916 01:10:58,454 --> 01:11:01,480 SVI: Neka skijaju! Neka skijaju! Neka skijaju! 917 01:11:01,557 --> 01:11:03,957 Neka skijaju! Neka skijaju! Neka skijaju! 918 01:11:04,026 --> 01:11:05,152 Da! 919 01:11:05,794 --> 01:11:08,592 Skijati! Skijati! Skijati! Skijati! Skijati! Skijati! Skijati! 920 01:11:08,831 --> 01:11:10,298 Neka skijaju! 921 01:11:13,002 --> 01:11:14,970 Reid, pričekaj malo. 922 01:11:15,371 --> 01:11:18,772 Ovdje treba uzeti u obzir i druge stvari, znaš na što mislim? 923 01:11:18,841 --> 01:11:20,399 (PUŠVA ZVIŠKA) 924 01:11:21,510 --> 01:11:23,535 Marshak, zašto to ne kažemo? 925 01:11:25,481 --> 01:11:27,472 Slažeš se smiriti svoje nestašluke, 926 01:11:27,549 --> 01:11:29,312 dopustit ćemo vam da sudjelujete u konkurenciji. 927 01:11:29,385 --> 01:11:31,012 To je gotova stvar. 928 01:11:31,720 --> 01:11:34,450 - "Smiri naše nestašluke"? - "Smiri naše nestašluke"? 929 01:11:34,523 --> 01:11:36,957 - Osramotit ćemo te. - Stvarno? 930 01:11:38,060 --> 01:11:39,459 (SMIJEH) 931 01:11:50,806 --> 01:11:52,398 NAJAVLJIVAČ: Odjeljak 8 se vraća u natjecanje 932 01:11:52,474 --> 01:11:53,941 i oni to maksimalno iskorištavaju, 933 01:11:54,009 --> 01:11:56,000 brzo napredovanje do četvrtog mjesta. 934 01:12:22,338 --> 01:12:24,431 Oni su hrpa pičkica. 935 01:12:24,740 --> 01:12:26,731 Odjeljak 8 je u izradi utrka za timski kup, 936 01:12:26,809 --> 01:12:29,300 ali nizbrdica jest Najjači događaj Prve sekcije 937 01:12:29,378 --> 01:12:31,141 i to je sljedeće. 938 01:12:32,815 --> 01:12:34,407 Čovječe, ovo je sranje. 939 01:12:34,483 --> 01:12:37,748 Mi smo vlasnici ovog događaja. Otpuhajmo ove štrebere s brda. 940 01:12:37,920 --> 01:12:39,285 Bez šale. 941 01:12:41,223 --> 01:12:43,487 - Počasni ples za djevojke? - Definitivno. 942 01:12:43,559 --> 01:12:47,222 Millie. Millie. Millie. Millie. Millie. Bok, Millie. 943 01:12:47,296 --> 01:12:49,127 (ROCK GLAZBA SVIRA NA VRPCI) 944 01:12:49,865 --> 01:12:53,096 Mi posjedujemo ovu utrku. Nemaš šanse. 945 01:12:54,536 --> 01:12:55,901 Helikopter. 946 01:12:57,606 --> 01:13:00,097 Helikopter, da! 947 01:13:04,646 --> 01:13:08,275 Pa dobro. zdravo kako si 948 01:13:10,352 --> 01:13:14,049 Da! Kaciga. Žuta, nije moja boja. 949 01:13:17,426 --> 01:13:20,623 Da bi bio najbolji, moraš izgubiti razum. 950 01:13:22,898 --> 01:13:25,366 Gubite se odavde, ljigavci. 951 01:13:26,735 --> 01:13:30,068 Puno si naučio, mladi Dave, ali još nisi skijaš. 952 01:13:30,372 --> 01:13:32,636 (OBOJE GONŽAJU) 953 01:13:33,575 --> 01:13:35,440 SPIKER: Odjeljak 8 je još uvijek daleko, 954 01:13:35,511 --> 01:13:38,002 tako da će morati doći gore s nečim stvarno posebnim 955 01:13:38,080 --> 01:13:40,412 ako doista žele pobjedu. 956 01:13:56,932 --> 01:13:58,729 (VIKANJE) 957 01:14:11,847 --> 01:14:13,474 (NAVIJANJE) 958 01:14:33,836 --> 01:14:35,599 Hej, jesi li dobro? 959 01:15:01,430 --> 01:15:02,954 (STENJANJE) 960 01:15:06,668 --> 01:15:07,828 (PUBLIKA KLICANJE) 961 01:15:08,804 --> 01:15:11,102 SPIKER: Prilika odjeljka 8 došlo je do Johna Rolanda. 962 01:15:11,173 --> 01:15:12,538 On mora pobijediti vrijeme od dvije minute, 22 sekunde 963 01:15:13,709 --> 01:15:15,939 za odjeljak 8 za pobjedu u ekipnom natjecanju. 964 01:15:17,479 --> 01:15:21,279 Rekord tečaja, shown on the lower clock, is 2:24, 965 01:15:21,350 --> 01:15:23,443 tako da ne izgleda dobro. 966 01:15:23,652 --> 01:15:24,880 (DUHANJE S ROGOM) 967 01:15:46,575 --> 01:15:47,837 hajde 968 01:15:55,584 --> 01:15:57,176 Hajde, Johnny! 969 01:16:14,036 --> 01:16:15,230 (PUBLIKA KLICANJE) 970 01:16:15,304 --> 01:16:17,795 2.2, novi rekord staze, 971 01:16:18,173 --> 01:16:20,471 ali to nije dovoljno da odjeljak 8 pobijedi. 972 01:16:20,542 --> 01:16:24,603 To je neriješeno. Daveov odjeljak i Reidov dio su izjednačeni. 973 01:16:24,680 --> 01:16:27,911 Johnny dečko! Johnny! Johnny! Johnny! 974 01:16:29,184 --> 01:16:32,278 - U redu! U redu! - On je glavni! To je stvarno bilo nešto! 975 01:16:37,726 --> 01:16:39,193 REID: Hej, Marshak. 976 01:16:39,895 --> 01:16:41,157 Ono što ste radili nazivate "skijanjem"? 977 01:16:41,229 --> 01:16:43,663 Zapravo ja zovem ono što smo napravili "nabijati guzicu." 978 01:16:43,732 --> 01:16:47,099 - Da, pa, nije gotovo. Nisi pobijedio. - U redu. 979 01:16:47,769 --> 01:16:50,602 - Riješimo ovo jednom zauvijek. - Točno. 980 01:16:51,306 --> 01:16:52,864 Najbolji protiv najboljih. što kažeš 981 01:16:52,941 --> 01:16:54,101 Naravno. 982 01:16:54,209 --> 01:16:57,269 Samo... Hoćemo li ovo napraviti malo zanimljivije? 983 01:16:57,346 --> 01:16:59,746 Recimo da gubitnik odšeta s planine i nikad se ne osvrće? 984 01:16:59,815 --> 01:17:02,750 Naravno, i skijamo Dome. 985 01:17:03,452 --> 01:17:04,578 Dave! 986 01:17:04,753 --> 01:17:06,584 - Kupola? - Naravno. 987 01:17:09,825 --> 01:17:11,053 Dogovoreno. 988 01:17:11,460 --> 01:17:13,894 Iako moram reći da sam malo iznenađen. 989 01:17:13,962 --> 01:17:16,829 Ti i ja na Kupoli. To je sjajno. 990 01:17:16,898 --> 01:17:19,731 Oh, odluka je bila laka. Johnny će skijati. 991 01:17:19,801 --> 01:17:21,291 ČOVJEK 1: U redu, Johnny. ČOVJEK 2: Bravo, Johnny! 992 01:17:21,370 --> 01:17:23,838 ČOVJEK 3: U redu, Johne! ČOVJEK 4: Bravo! 993 01:17:24,406 --> 01:17:27,341 Da. Sjećaš se? Gubitnik hoda. Bez suza. 994 01:17:29,378 --> 01:17:32,040 Slanje janjetine na klanje, Marshak. 995 01:17:32,914 --> 01:17:35,508 Prvi put na Kupoli. jedva cekam 996 01:17:35,851 --> 01:17:39,287 - Vidimo se gore. - Vidjet ćeš mi leđa. 997 01:17:43,492 --> 01:17:46,461 DAVE: U redu, Johnny, jedino što ti moram zapamtiti o skijanju Dome 998 01:17:46,528 --> 01:17:49,691 je kad dođeš do Ćelave stijene tamo... 999 01:17:49,765 --> 01:17:52,233 Tamo nemojte ići nizbrdicom udesno. 1000 01:17:52,300 --> 01:17:54,393 Završava u litici. To je potpuno nemoguć skok. 1001 01:17:54,469 --> 01:17:57,063 Nitko nikada nije uspio, pa samo... Zaboraviš na to. 1002 01:17:57,139 --> 01:17:59,869 Idite niz padinu lijevo kod Bald Rocka. Lijevo kod Bald Rocka. 1003 01:17:59,941 --> 01:18:01,602 - Jesi li shvatio? - Lijevo kod Bald Rocka. shvaćam 1004 01:18:01,677 --> 01:18:02,666 Lijevo. 1005 01:18:02,744 --> 01:18:04,177 - Upravo tako. - Točno. 1006 01:18:09,117 --> 01:18:10,675 Nadam se da je dobro. 1007 01:18:14,322 --> 01:18:16,313 SPIKER: Skijaši će biti izbačeni na vrhu. 1008 01:18:16,391 --> 01:18:19,224 Onda je besplatno za sve do dna. 1009 01:19:20,889 --> 01:19:22,516 Gdje su? 1010 01:20:39,100 --> 01:20:42,035 Prvi pored Bald Rocka imat će jasnu prednost. 1011 01:20:42,103 --> 01:20:44,435 - Dakle, tko god se prvi pojavi trebao bi pobijediti. - Hajde, Johnny. 1012 01:20:44,506 --> 01:20:45,768 hajde 1013 01:21:03,358 --> 01:21:04,450 (GASPS) 1014 01:21:07,128 --> 01:21:10,222 - Ovdje Reid. Gdje je Johnny? - Ne znam. 1015 01:21:10,298 --> 01:21:11,424 Čekaj malo. 1016 01:21:11,499 --> 01:21:14,627 Ne vjerujem. Roland ide prema litici. 1017 01:21:14,703 --> 01:21:16,034 Mora da je poludio. 1018 01:21:19,941 --> 01:21:21,135 Oh, ne! 1019 01:21:26,047 --> 01:21:27,605 Pogledaj ovo. 1020 01:21:38,226 --> 01:21:39,818 Hajde, Johnny! 1021 01:21:41,463 --> 01:21:43,693 - Da! - Da! 1022 01:21:49,537 --> 01:21:52,131 Gospodo, planina je naša! 1023 01:21:52,207 --> 01:21:54,573 (SVI NAVIJAJU) 1024 01:21:56,878 --> 01:21:58,175 Uspio je! 1025 01:21:58,246 --> 01:22:00,146 John Roland je pobjednik. 1026 01:22:00,215 --> 01:22:02,945 Sekcija 8 pobjeđuje u ekipnom natjecanju. 1027 01:22:06,154 --> 01:22:08,554 Da! Pobjeda! 1028 01:22:10,091 --> 01:22:11,422 (HRKANJE) 1029 01:22:12,427 --> 01:22:13,621 Da! 1030 01:22:17,933 --> 01:22:20,424 Mislim da ćeš biti slomljen. 1031 01:22:23,972 --> 01:22:28,568 Hej, nije me briga, Reid. Oni su još uvijek hrpa kretena. 1032 01:22:28,710 --> 01:22:29,972 šuti. 1033 01:22:31,646 --> 01:22:33,546 Svaka čast, Johnny! 1034 01:22:33,682 --> 01:22:35,013 (SVI NAVIJAJU) 1035 01:22:38,887 --> 01:22:42,186 Ne bih se previše zanosio s tvojim slavljem, Marshak. 1036 01:22:42,257 --> 01:22:45,556 Vidiš, upravo sada, vlada nova stranka. 1037 01:22:45,894 --> 01:22:47,885 ja znam ja znam 1038 01:22:48,363 --> 01:22:51,389 - Johnny! Johnny! Johnny! Johnny! - SPIKER: Samo malo. 1039 01:22:51,466 --> 01:22:56,062 Planina je prodana. Ponavljam, planina je prodana. 1040 01:22:56,137 --> 01:22:57,502 Prema ovom priopćenju za javnost, 1041 01:22:57,572 --> 01:23:00,939 nova uprava obećava radikalno restrukturiranje. 1042 01:23:01,176 --> 01:23:04,441 BRYCE: "Radikalno restrukturiranje"? Nisam ja to napisao. 1043 01:23:08,883 --> 01:23:10,316 (LJUDI BRAVLJAJU) 1044 01:23:11,886 --> 01:23:15,413 Dame i gospodo, Dajem vam radikalno restrukturiranje. 1045 01:23:15,523 --> 01:23:17,115 ČOVJEK: Što je s pivom? 1046 01:23:19,294 --> 01:23:21,194 Mogu li vam predstaviti vašeg novog vlasnika. 1047 01:23:21,262 --> 01:23:23,321 Planina je naša! 1048 01:23:23,398 --> 01:23:26,697 - SVI: Da, dobro, da! - U redu! Da, u redu! 1049 01:23:28,370 --> 01:23:31,134 ČOVJEK: Da, u redu, u redu. U redu. U redu. U redu. 1050 01:23:31,840 --> 01:23:34,035 Ima li tko problema s tim? 1051 01:23:34,109 --> 01:23:35,599 - SVI: Ne! Ne! Ne! - Ne! Ne! Ne! 1052 01:23:35,677 --> 01:23:37,474 Onda se skinimo goli. 1053 01:23:37,545 --> 01:23:39,376 ČOVJEK: O, da! SVI: Da. 1054 01:23:39,447 --> 01:23:41,005 (SVIRA ROCK GLAZBA) 1055 01:23:50,925 --> 01:23:54,053 Ovo je radikalno restrukturiranje! 1056 01:23:54,129 --> 01:23:56,427 (IMITIRAJUĆI ZAVIRANJE VUKA) 1057 01:23:56,498 --> 01:24:00,958 Jednostavno je. Ako želiš biti najbolji, moraš se zabavljati s najboljima. 1058 01:24:07,042 --> 01:24:11,376 Spoznaj to, živi to, voli to. 1059 01:24:30,131 --> 01:24:32,292 Jeste li spremni za hidromasažnu kadu? 1060 01:24:38,606 --> 01:24:40,335 Volim svoj život. 1061 01:24:40,442 --> 01:24:42,239 (ZVIRANJE) 1062 01:25:00,895 --> 01:25:03,022 Dobro došao u moje kraljevstvo.